Бюро переводов «Лексикон» предоставляет услуги устного перевода. Когда возникает необходимость в устных переводах? Проведение переговоров, деловых встреч, конференций, монтаж импортного промышленного оборудования, проведение конференций, семинаров, сопровождение иностранцев.
Часто услуги дипломированного переводчика необходимы при заключении сделок у нотариуса. Это лишь некоторые из случаев, когда необходимо участие профессионального переводчика.
Устные переводы бывают последовательными и синхронными. Бюро переводов «Лексикон» предоставляет только услуги устного последовательного перевода. Последовательный устный перевод предполагает, что переводчик начинает перевод всей фразы или ее части тогда, когда оратор делает небольшую паузу в своем монологе. Последовательные переводы требуют особой подготовки переводчика, хорошей памяти, четкой дикции, а часто и специальных знаний в определенной отрасли. Поэтому стоимость устного перевода всегда намного выше ставок письменного перевода.
Если Вам предстоит проведение мероприятия, на котором требуется присутствие переводчика, необходимо за несколько дней до планируемой даты мероприятия предоставить информацию о тематике предстоящих переговоров, временных рамках и месте проведения мероприятия, чтобы мы могли подобрать переводчика, специализирующегося именно в данной тематике. Если вам нужен устный переводчик не в Одессе, а в другом городе Украины или даже за границей (что особенно часто встречается в случаях медицинского туризма), мы обеспечим Вас переводчиком. Если переводчик должен приехать в другой город или за границу, в стоимость услуг перевода будут входить следующие расходы: расходы на дорогу, проживание и питание, суточные; расходы на услуги устного перевода по ставке за день; день отъезда и приезда считается полноценным рабочим днем. Вам нужно будет предоставить билеты и подтвердить бронирование отеля.
В остальных случаях достаточно предварительно сообщить информацию о мероприятии, и мы в кратчайшие сроки предоставим Вам профессионального устного переводчика.